1
00:00:01,000 --> 00:00:04,076
- El negocio está en auge.
- Lo conseguirás, cálmate, ¿vale?
2
00:00:04,160 --> 00:00:08,515
ANTERIORMENTE
3
00:00:08,599 --> 00:00:10,476
Sí, tal como acordamos. ¿Bien?
4
00:00:10,560 --> 00:00:12,236
- Strzelecka está embarazada.
- ¿Cuchilla?
5
00:00:12,320 --> 00:00:13,916
¿Lo quieres?
6
00:00:14,000 --> 00:00:15,916
- Alégrate de no haber dicho quién era el padre.
- No te atrevas.
7
00:00:16,000 --> 00:00:17,595
Hice una propuesta. Piénselo bien.
8
00:00:17,679 --> 00:00:19,036
Sara fue apuñalada.
9
00:00:19,120 --> 00:00:20,916
Se está llevando a cabo una investigación. Puedo ayudar.
10
00:00:21,000 --> 00:00:23,516
- ¿Cuáles son estas direcciones?
- Lugares donde permanecen de paso.
11
00:00:23,600 --> 00:00:26,955
Calle Garażowa, 8 cada vez. los otros
¿Pasar la noche donde pasó Sarah?
12
00:00:27,039 --> 00:00:28,115
Hania no contesta.
13
00:00:28,199 --> 00:00:29,315
¿Puedes traerla mañana?
14
00:00:29,399 --> 00:00:32,275
- Me gustaría organizarle una fiesta de cumpleaños.
- No te preocupes. Ella vendrá.
15
00:00:32,359 --> 00:00:34,355
Tenías razón, me está mintiendo.
16
00:00:34,439 --> 00:00:35,715
Quiero que trabajes para mí.
17
00:00:35,799 --> 00:00:37,240
¿Qué hay en la calle Garażowa, número 8?
18
00:00:48,399 --> 00:00:50,479
INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL
19
00:01:10,319 --> 00:01:17,120
EL CONDENADO
20
00:01:18,120 --> 00:01:21,359
EPISODIO 5
21
00:01:25,400 --> 00:01:27,079
Deja la tarta de queso.
22
00:01:29,079 --> 00:01:31,155
Pati se esforzó mucho en ello.
23
00:01:31,239 --> 00:01:33,879
- Y arriba.
- Sí, tú por aquí.
24
00:01:41,319 --> 00:01:44,400
- ¿Marika sale de permiso?
- ¿Por qué estás celoso?
25
00:01:45,640 --> 00:01:46,719
Espera aquí.
26
00:01:50,519 --> 00:01:51,480
Anka.
27
00:01:53,519 --> 00:01:56,235
¿Puedes conseguirme un teléfono?
Sólo una llamada telefónica.
28
00:01:56,319 --> 00:01:57,596
Te lo ruego.
29
00:01:57,680 --> 00:01:59,319
- Veré qué puedo hacer.
- Bueno.
30
00:02:03,040 --> 00:02:04,000
Sostenlo.
31
00:02:10,840 --> 00:02:14,080
- Quince minutos es todo lo que te pido.
- No lo tengo.
32
00:02:15,000 --> 00:02:18,156
- Díselo entonces a mi cliente.
- ¿Es usted representante de Alicja Mazur?
33
00:02:18,240 --> 00:02:19,520
A partir de ayer.
34
00:02:22,680 --> 00:02:23,759
Quince minutos.
35
00:02:25,639 --> 00:02:29,635
Todas estas mujeres cumplieron su condena.
en la misma prisión el año pasado.
36
00:02:29,719 --> 00:02:32,879
Quizás no todos, pero… ¿ese?
37
00:02:33,800 --> 00:02:37,115
Encontré trabajo como camarera.
en el club Amnesia durante su permiso.
38
00:02:37,199 --> 00:02:39,719
SISTEMA DE DATOS DE LA POLICÍA NACIONAL
39
00:02:41,240 --> 00:02:45,515
- ¿El mismo que posee el marido de Mazur?
- Sí, exactamente.
40
00:02:45,599 --> 00:02:48,756
Y todos ellos tenían sus cartas de prisión.
escrito por el mismo abogado.
41
00:02:48,840 --> 00:02:50,199
Un tipo llamado Bednarek.
42
00:02:51,560 --> 00:02:55,196
Además, todos se quedaron.
en la misma dirección, calle Garażowa, 8.
43
00:02:55,280 --> 00:02:56,560
¿Garażowa?
44
00:03:03,680 --> 00:03:08,555
Hace seis meses, el propietario de un piso
en la calle Garażowa, Horst Richter,
45
00:03:08,639 --> 00:03:10,635
aunque su verdadero nombre
es Franciszek Sędziński,
46
00:03:10,719 --> 00:03:11,840
roció a una niña con ácido.
47
00:03:14,800 --> 00:03:17,680
- ¿Es un gángster?
- Era traficante de drogas.
48
00:03:18,639 --> 00:03:21,635
Pluriempleo como proxeneta.
Oficialmente, no hay nada sobre él.
49
00:03:21,719 --> 00:03:24,759
- ¿Qué pasa con esa chica a la que atacó?
- Natalia Dolečka.
50
00:03:26,400 --> 00:03:30,400
Ella no lo identificó.
Dijo que lo hizo ella misma accidentalmente.
51
00:03:31,439 --> 00:03:32,800
Y Richter desapareció.
52
00:03:34,680 --> 00:03:35,879
Así es.
53
00:03:37,439 --> 00:03:39,639
La vi fuera de la prisión.
con un infante.
54
00:03:48,639 --> 00:03:50,000
¿No quieres ser padre?
55
00:03:51,159 --> 00:03:54,360
- Sí, pero no así.
- Ya lo hemos intentado siete veces.
56
00:03:55,000 --> 00:03:57,235
ya no tengo fuerzas,
la salud, o el tiempo.
57
00:03:57,319 --> 00:04:00,000
Creo que la oferta de Shiv
Podría ser nuestra última oportunidad.
58
00:04:02,000 --> 00:04:04,596
- Podemos intentar adoptar.
- ¿Un bebé?
59
00:04:04,680 --> 00:04:06,280
Nadie nos dará un bebé.
60
00:04:07,639 --> 00:04:09,075
¿Entonces estás diciendo que deberíamos comprarlo?
61
00:04:09,159 --> 00:04:10,240
¡Cuidado!
62
00:04:12,439 --> 00:04:13,759
¡Maldita mierda!
63
00:04:16,680 --> 00:04:18,516
- ¿Has perdido la cabeza?
- ¿Y estás ciego?
64
00:04:18,600 --> 00:04:22,235
¡Caminaste directamente frente a mí!
¿Te parece esto un paso de peatones?
65
00:04:22,319 --> 00:04:24,076
¡Claro, ahora es mi culpa!
66
00:04:24,160 --> 00:04:27,115
Deberías tener más cuidado
para usted y el bebé.
67
00:04:27,199 --> 00:04:28,120
Fácil.
68
00:04:31,680 --> 00:04:33,639
Está bien, está bien.
69
00:04:35,360 --> 00:04:37,079
Fácil. Hola.
70
00:04:44,519 --> 00:04:46,040
Gracias, pero puedo hacerlo yo mismo.
71
00:04:51,839 --> 00:04:53,120
¿Puedo?
72
00:04:56,160 --> 00:04:59,079
POLICÍA
73
00:05:01,680 --> 00:05:02,755
Hola?
74
00:05:02,839 --> 00:05:05,759
Hola, escucha. Marika Lisiecka
Salí con un pase hoy.
75
00:05:08,680 --> 00:05:10,516
¿Está seguro? Ella me hubiera dicho eso.
76
00:05:10,600 --> 00:05:15,516
Quizás esté enojada contigo.
Comprueba si se aloja en la calle Garażowa.
77
00:05:15,600 --> 00:05:16,995
Está bien.
78
00:05:17,079 --> 00:05:19,439
- ¿Has visto a Cedro?
- Sí, acabamos de hablar.
79
00:05:20,120 --> 00:05:22,235
El esta interesado,
pero no estoy seguro de que nos ayude.
80
00:05:22,319 --> 00:05:23,396
¿Cómo está Hania?
81
00:05:23,480 --> 00:05:26,435
- No he hablado con ella todavía.
- ¿Estás loco?
82
00:05:26,519 --> 00:05:29,036
Serafín, ella está en peligro.
¿No lo entiendes?
83
00:05:29,120 --> 00:05:31,555
Quizás deberías hablar con ella.
Ella no confía en mí.
84
00:05:31,639 --> 00:05:34,195
¡¿Cómo se supone que voy a hacer eso?!
Su teléfono siempre está apagado.
85
00:05:34,279 --> 00:05:37,516
¿Cómo se supone que voy a hablar con ella?
Dime, ¿cómo puedo hablar con...?
86
00:05:37,600 --> 00:05:40,036
- Un momento. Tienes que...
- Se te acabó el tiempo.
87
00:05:40,120 --> 00:05:41,195
¡Un minuto más!
88
00:05:41,279 --> 00:05:43,319
¿Ala? ¿Hola?
89
00:05:45,480 --> 00:05:46,759
Maldito infierno.
90
00:05:49,000 --> 00:05:50,875
- Entra.
- Perdón por interrumpir, jefe.
91
00:05:50,959 --> 00:05:54,120
El recluso insistió. Ella dice que es urgente.
92
00:05:58,639 --> 00:06:00,156
¿Qué quieres, Mazur?
93
00:06:00,240 --> 00:06:01,600
No estoy de humor.
94
00:06:02,759 --> 00:06:04,199
Puedo ver eso.
95
00:06:05,199 --> 00:06:07,639
Por favor organice una reunión con mi hija.
96
00:06:08,480 --> 00:06:10,160
¿Qué tal un retiro de spa?
97
00:06:12,000 --> 00:06:14,600
Si realmente amas a tu esposa,
lo harás.
98
00:06:16,120 --> 00:06:17,360
Hemos terminado con esto.
99
00:06:18,920 --> 00:06:20,519
No me vas a chantajear.
100
00:06:23,160 --> 00:06:24,959
¿Estás dispuesto a arriesgar tu matrimonio?
101
00:06:27,279 --> 00:06:29,120
¿Sabes por qué no le dices a Basia?
102
00:06:30,040 --> 00:06:32,355
Porque eres un ser humano decente.
103
00:06:32,439 --> 00:06:33,920
La prisión cambia a las personas.
104
00:06:37,879 --> 00:06:42,276
Si te atreves a decirle una palabra,
Te juro que mientras estés aquí,
105
00:06:42,360 --> 00:06:44,680
no estarás viendo
tu hija nunca más.
106
00:06:48,439 --> 00:06:51,115
Quería hablar, pero...
puede esperar para más tarde.
107
00:06:51,199 --> 00:06:53,079
- ¿Doctor?
- ¿Sí?
108
00:06:54,240 --> 00:06:55,240
Me enteré de algo.
109
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
Eso concierne a su marido.
110
00:07:02,519 --> 00:07:03,560
Seguir.
111
00:07:09,480 --> 00:07:13,235
La fecha límite para completar las solicitudes.
para las subvenciones de la UE vence este mes.
112
00:07:13,319 --> 00:07:17,439
Hay algunos fondos para ser recaudados.
desde fuera del departamento penitenciario.
113
00:07:19,759 --> 00:07:21,795
Vaya, eso es genial.
114
00:07:21,879 --> 00:07:24,959
Podrás conseguir
Esa máquina de rayos X por fin, ¿verdad?
115
00:07:27,160 --> 00:07:29,199
- Eso sería genial.
- Sí.
116
00:07:30,360 --> 00:07:32,040
Realmente te debo una, Mazur.
117
00:07:43,240 --> 00:07:44,399
Entonces ¿puedo ir?
118
00:08:16,279 --> 00:08:19,596
- ¿Qué haces aquí?
- Como su abogado, debería saberlo.
119
00:08:19,680 --> 00:08:22,995
- Ya sabes, sobre el pase.
- Bueno, lo habrías sabido.
120
00:08:23,079 --> 00:08:24,675
Pero me jodiste.
121
00:08:24,759 --> 00:08:28,716
No pude conseguir una liberación anticipada.
Nadie podría hacerlo de todos modos.
122
00:08:28,800 --> 00:08:32,919
Entonces he redactado un reclamo.
para la revocación de la pensión alimenticia.
123
00:08:34,440 --> 00:08:35,559
Entonces, ¿estamos bien?
124
00:08:40,759 --> 00:08:41,840
Entonces deberíamos celebrar.
125
00:08:49,919 --> 00:08:51,240
Basta.
126
00:08:58,320 --> 00:09:01,440
Vas a tener tantas cosas
No habrá suficientes pañales en la ciudad.
127
00:09:02,320 --> 00:09:03,559
Oye, tómalo.
128
00:09:05,759 --> 00:09:08,435
Siempre supe que estabas dispuesto a hacerlo.
129
00:09:08,519 --> 00:09:11,715
No te preocupes por la masa.
Lo solucionaré. Estoy en ello.
130
00:09:11,799 --> 00:09:14,720
- No me dan nada a crédito.
- Ey.
131
00:09:15,519 --> 00:09:17,756
Necesito que te calmes y que confíes en mí.
132
00:09:17,840 --> 00:09:20,240
Si digo que obtendrás el dinero,
obtendrás el dinero.
133
00:09:21,799 --> 00:09:23,559
Tienes mucha suerte de que me gustes.
134
00:09:28,399 --> 00:09:29,799
Gracias.
135
00:09:31,240 --> 00:09:35,356
- ¿De quién es este apartamento?
- Es un amigo de un amigo.
136
00:09:35,440 --> 00:09:38,159
¿Tienes algún plan?
¿Ir a caminar o al cine?
137
00:09:44,000 --> 00:09:45,440
Me gustas, ¿sabes?
138
00:09:50,120 --> 00:09:54,399
Y ese amigo de un amigo te ha arreglado
¿Con algún trabajo para la noche o qué?
139
00:10:06,000 --> 00:10:07,276
No, Marika.
140
00:10:07,360 --> 00:10:08,840
¿Qué estás haciendo?
141
00:10:09,600 --> 00:10:11,595
¿Qué pasa, no te gusto?
142
00:10:11,679 --> 00:10:14,320
- ¿No soy lo suficientemente bueno para ti?
- Eso no es todo.
143
00:10:16,440 --> 00:10:17,516
Pero sabes que eres mi cliente.
144
00:10:17,600 --> 00:10:18,879
Vamos.
145
00:10:19,759 --> 00:10:22,159
Pero con mucho gusto te follarías a Mazur, ¿verdad?
146
00:10:23,679 --> 00:10:25,835
Joder, ¿por qué viniste aquí?
147
00:10:25,919 --> 00:10:27,039
Estoy preocupado por ti.
148
00:10:28,480 --> 00:10:30,480
- Sí, claro.
- Una chica fue rociada con ácido aquí.
149
00:10:31,159 --> 00:10:34,000
- Eso es terrible.
- Sara también se quedaba aquí.
150
00:10:35,159 --> 00:10:37,356
Y ella también trabajó
como camarera en Amnesia.
151
00:10:37,440 --> 00:10:39,516
Pero aparentemente sabes todo esto.
¿Qué estás haciendo?
152
00:10:39,600 --> 00:10:41,116
- ¡Vete a la mierda, Serafín!
- Marika.
153
00:10:41,200 --> 00:10:43,876
- ¡Salir!
- Marika, detente.
154
00:10:43,960 --> 00:10:47,120
- No te dejes matar, ¿vale?
- ¡Vete a la mierda de aquí, Serafín!
155
00:10:49,000 --> 00:10:51,159
Déjalo. ¡Solo vete!
156
00:11:35,320 --> 00:11:38,636
- No es una petición. Es una locura.
- Dígame, doctor
157
00:11:38,720 --> 00:11:40,399
¿Qué harías?
¿Para proteger a tu propia hija?
158
00:11:41,919 --> 00:11:45,315
Me encantaría ayudarte.
Pero no soy un hacedor de milagros.
159
00:11:45,399 --> 00:11:48,595
Te lo ruego.
Hanka corre grave peligro.
160
00:11:48,679 --> 00:11:50,916
- Tengo que ir a advertirle sobre esto.
- ¿Quizás llamarla?
161
00:11:51,000 --> 00:11:53,519
No, eso no funcionará.
Necesito hablar con ella cara a cara.
162
00:11:54,879 --> 00:11:56,715
Pero tal vez ella no lo haga
estar en el hospital hoy.
163
00:11:56,799 --> 00:11:58,195
Ella lo hará.
164
00:11:58,279 --> 00:12:01,356
Ella ha estado en desensibilización.
desde hace dos años y no ha faltado a una visita.
165
00:12:01,440 --> 00:12:03,919
Porque, como yo,
ella termina lo que comienza.
166
00:12:07,000 --> 00:12:08,360
No puedo hacerlo.
167
00:12:30,639 --> 00:12:31,559
¿Sí?
168
00:12:34,320 --> 00:12:36,036
No hice nada.
169
00:12:36,120 --> 00:12:39,039
- Sólo quiero hablar.
- No tenemos nada de qué hablar.
170
00:12:40,879 --> 00:12:42,559
¿Quieres que consiga una orden de registro?
171
00:12:43,799 --> 00:12:47,679
- La posesión de polvo no es ilegal.
- Pero alquilar a tu propio hijo por dinero sí lo es.
172
00:12:49,240 --> 00:12:52,399
¿No te da vergüenza?
Ni siquiera puede caminar, ya es una mula.
173
00:12:53,240 --> 00:12:56,195
¿Así es como trafican drogas?
¿En los pañales de tu hijo?
174
00:12:56,279 --> 00:12:57,440
No tienes ninguna prueba.
175
00:12:58,200 --> 00:12:59,595
Puedo conseguirlos.
176
00:12:59,679 --> 00:13:02,595
Puedes volver a la cárcel.
Y el niño va a un hogar de acogida.
177
00:13:02,679 --> 00:13:04,919
¿Es eso lo que quieres? Vamos, respóndeme.
178
00:13:07,320 --> 00:13:09,960
Sólo estoy tratando de llegar a fin de mes.
179
00:13:10,639 --> 00:13:12,795
Amo a mi hijo. No puedo volver a la cárcel.
180
00:13:12,879 --> 00:13:14,120
Y no lo harás...
181
00:13:15,080 --> 00:13:16,679
Si cooperas.
182
00:13:17,320 --> 00:13:19,080
No es a ti a quien busco, es a ella.
183
00:13:39,799 --> 00:13:43,876
La renovación de las células dañadas.
por la explosión se completará pronto.
184
00:13:43,960 --> 00:13:48,279
- ¿Y luego volvemos a las celdas cerradas?
- No, continuarás en el campamento de exploradores.
185
00:13:49,120 --> 00:13:50,156
Muy divertido.
186
00:13:50,240 --> 00:13:53,396
- Te meteremos de nuevo en las celdas.
- Pero hay tan poco espacio.
187
00:13:53,480 --> 00:13:57,156
- Cuida tu boca, recluso.
- Lo siento mucho, yo también valoro la comodidad.
188
00:13:57,240 --> 00:13:59,399
- Puedes ir a presentar una queja.
- ¿A quien?
189
00:14:00,519 --> 00:14:01,519
Al Papa.
190
00:14:04,279 --> 00:14:06,600
Y su oficial Swieta Palamarczuk...
191
00:14:08,320 --> 00:14:10,475
Pondrá una lista.
192
00:14:10,559 --> 00:14:14,075
De donde descubrirás tus células.
y tus compañeros de celda.
193
00:14:14,159 --> 00:14:16,595
En cuanto al recluso Strzelecka...
194
00:14:16,679 --> 00:14:19,000
- ¿Dónde está ella?
- En tu culo.
195
00:14:21,200 --> 00:14:24,236
- Vas a venir a mi oficina.
- ¿Por qué? No hice nada.
196
00:14:24,320 --> 00:14:25,639
¡Esto es una orden!
197
00:14:26,440 --> 00:14:29,636
- ¡Ahora!
- Muévete más rápido, Strzelecka.
198
00:14:29,720 --> 00:14:31,159
Estoy esperando, recluso.
199
00:14:34,320 --> 00:14:35,720
Vamos, pica-pica-pica.
200
00:14:36,840 --> 00:14:40,475
- ¡Cuidarse!
- Aquí hay una lista con los números de celular.
201
00:14:40,559 --> 00:14:43,195
- Espera, espera.
- Ya hablé con Swieta.
202
00:14:43,279 --> 00:14:46,120
Ella me dijo que estamos con Marika.
203
00:14:48,840 --> 00:14:51,279
- Oye, ¿qué pasa?
- Nada.
204
00:14:52,080 --> 00:14:55,519
No me mientas que no pasa nada
cuando puedo ver que algo te molesta.
205
00:14:56,440 --> 00:14:59,276
Puedes decirme. Somos compañeros de celda.
206
00:14:59,360 --> 00:15:02,120
Sé quién me tendió la trampa. Mi marido.
207
00:15:08,000 --> 00:15:11,516
Pero oye, ¿no era este cabrón?
el que cuida a tu hija
208
00:15:11,600 --> 00:15:13,955
- Ay carajo...
- Por eso necesito que me ayudes.
209
00:15:14,039 --> 00:15:17,000
- Claro ¿Qué quieres que haga?
- Gritar.
210
00:15:18,600 --> 00:15:22,156
Hola oficial! ¡Ayúdame!
¡Mi compañero se ha desmayado!
211
00:15:22,240 --> 00:15:24,996
¡Mazur! ¡Está tirada en el suelo!
¡Mazur se desmayó!
212
00:15:25,080 --> 00:15:28,559
¡Muy bien, retrocede! ¡Regrese ahora mismo!
213
00:15:35,320 --> 00:15:37,955
- ¿Qué? ¿Quieres un poco?
- Escucha... Basta.
214
00:15:38,039 --> 00:15:39,675
- Basta.
- ¿Qué quieres decir con detenerlo?
215
00:15:39,759 --> 00:15:42,236
- ¿No quieres follar? ¿Entonces qué?
- ¡Basta!
216
00:15:42,320 --> 00:15:43,679
¿Qué está sucediendo?
217
00:15:51,799 --> 00:15:53,720
¿Su oferta todavía está sobre la mesa?
218
00:15:55,600 --> 00:15:57,919
Veo. ¿Entonces quieres este bebé?
219
00:15:59,879 --> 00:16:02,159
- ¡Aquí no, allá!
- Está bien, está bien.
220
00:16:05,000 --> 00:16:06,039
Ella lo quiere.
221
00:16:07,360 --> 00:16:09,075
Y quiero que Basia sea feliz.
222
00:16:09,159 --> 00:16:13,320
Oh, ¿es por eso que me estás jodiendo?
¿Para hacer feliz a tu esposa?
223
00:16:16,279 --> 00:16:18,279
Nunca más te tocaré.
224
00:16:19,879 --> 00:16:21,120
Yo te pagaré.
225
00:16:22,480 --> 00:16:26,315
Pero si me jodes,
o alguien descubre la verdad...
226
00:16:26,399 --> 00:16:29,240
¿Entonces qué? ¿Me estás amenazando?
227
00:16:30,840 --> 00:16:32,159
Te lo advierto.
228
00:16:34,720 --> 00:16:36,919
Y a partir de hoy, serás
cuidar al bebé de verdad.
229
00:16:39,320 --> 00:16:41,516
Y yo cuidaré de ti.
230
00:16:41,600 --> 00:16:42,679
Interesante.
231
00:16:44,679 --> 00:16:46,120
¿Qué pasa con mi barriga?
232
00:16:47,240 --> 00:16:50,315
Empezará a crecer.
La gente hará preguntas.
233
00:16:50,399 --> 00:16:51,840
Por eso te encontraremos un papá.
234
00:16:52,919 --> 00:16:54,080
Desde afuera.
235
00:16:56,000 --> 00:16:58,759
¿Jefe? Mazur, sala de día, urgente.
236
00:17:01,799 --> 00:17:02,720
Puedes irte.
237
00:17:12,200 --> 00:17:13,515
Aléjate, por favor.
238
00:17:13,599 --> 00:17:15,559
¿No escuchaste al doctor?
Ahora dos pasos atrás.
239
00:17:19,319 --> 00:17:21,079
- Ayúdame, por favor.
- ¡Haz espacio!
240
00:17:22,359 --> 00:17:23,279
Haz una habitación.
241
00:17:26,240 --> 00:17:27,680
¿Qué está sucediendo?
242
00:17:28,759 --> 00:17:30,400
Posible infarto. Llame una ambulancia.
243
00:17:47,160 --> 00:17:48,839
- ¡Bravo!
- Impresionante.
244
00:17:52,079 --> 00:17:53,359
¡Súper!
245
00:17:53,960 --> 00:17:56,880
Son increíbles, ¿no?
Súper, de verdad, ¡guau!
246
00:18:23,160 --> 00:18:26,035
Mi nombre es Ludmiła Mielnik.
Temo por mi vida.
247
00:18:26,119 --> 00:18:28,955
Si algo me sucediera,
la policía debe ver este vídeo.
248
00:18:29,039 --> 00:18:31,916
Sé demasiado y Paweł
siempre consigue lo que quiere.
249
00:18:32,000 --> 00:18:33,475
Me dijo que mantuviera la boca cerrada,
pero no puedo hacer eso.
250
00:18:33,559 --> 00:18:35,079
Alicja debe saber la verdad.
251
00:18:36,000 --> 00:18:39,680
Paweł Witkowski no es
la persona que dice ser. Él...
252
00:18:55,000 --> 00:18:56,960
Lo siento, quieren algo todo el tiempo.
253
00:18:58,039 --> 00:18:59,119
¿Qué?
254
00:19:00,559 --> 00:19:03,916
Recibí una llamada del club.
Necesitan algo constantemente. Lo lamento.
255
00:19:04,000 --> 00:19:05,275
Si te necesitan, entonces vete.
256
00:19:05,359 --> 00:19:09,955
- Puedo manejarlo. Ya no soy un niño.
- Siempre vienes aquí con tu madre.
257
00:19:10,039 --> 00:19:12,440
Sé que soy un pobre suplente,
pero estoy haciendo lo mejor que puedo.
258
00:19:13,480 --> 00:19:14,880
El club puede esperar un rato.
259
00:19:18,079 --> 00:19:19,279
¿Qué estás escuchando?
260
00:19:20,720 --> 00:19:22,079
¿Qué estás escuchando?
261
00:19:32,799 --> 00:19:35,515
En mi opinión, este cantante aquí.
262
00:19:35,599 --> 00:19:38,755
Debería prohibirse intergalácticamente
de esta profesión.
263
00:19:38,839 --> 00:19:41,596
Ella es una gran pop femenina.
Con un mensaje feminista.
264
00:19:41,680 --> 00:19:43,836
Y te llevé a la ópera.
¡Eso fue una pérdida de tiempo!
265
00:19:43,920 --> 00:19:45,275
Pero realmente lo disfruté.
266
00:19:45,359 --> 00:19:48,316
Eres demasiado viejo
para apreciar ambos estilos.
267
00:19:48,400 --> 00:19:50,960
No soy demasiado mayor. Mi edad biológica es...
268
00:19:51,680 --> 00:19:54,799
pues 29 y medio, como mucho.
269
00:19:56,839 --> 00:19:57,876
Disculpe, señora.
270
00:19:57,960 --> 00:20:00,880
¿Adivinarías cuántos años tengo?
Podrías equivocarte por diez años.
271
00:20:06,599 --> 00:20:08,195
Eso es lo que las mujeres sienten por mí.
272
00:20:08,279 --> 00:20:09,480
Te tienen miedo.
273
00:20:11,440 --> 00:20:12,519
Más bien intimidado.
274
00:20:14,079 --> 00:20:16,880
- Realmente no lo entiendo.
- Entonces lo siento por ti.
275
00:20:18,799 --> 00:20:19,720
¿Quieres escuchar más?
276
00:20:20,720 --> 00:20:21,680
Quizás el año que viene.
277
00:20:25,319 --> 00:20:29,796
Tenemos un segmento ST dilatado,
sin taquicardia ventricular.
278
00:20:29,880 --> 00:20:31,156
Ningún ataque al corazón.
279
00:20:31,240 --> 00:20:33,396
El ECG sólo lo detecta cuando es extenso.
280
00:20:33,480 --> 00:20:37,275
Cuando no cubre toda la pared,
Puede que ni siquiera deje rastro.
281
00:20:37,359 --> 00:20:38,475
No me siento bien.
282
00:20:38,559 --> 00:20:41,515
Llévanos al centro
al cardiólogo de mi paciente.
283
00:20:41,599 --> 00:20:44,119
- ¿Quieres que muera aquí?
- Bien.
284
00:20:45,160 --> 00:20:48,680
- Notificaré a la sala. Prepararse.
- Mi marido lo sabe. Vamos.
285
00:20:57,440 --> 00:21:00,000
Ahora me asignaron trabajar aquí.
286
00:21:02,319 --> 00:21:03,920
Puedes ir a ayudar a tus compañeros.
287
00:21:06,799 --> 00:21:09,440
Siempre he estado excitado
por trabajadores de la construcción.
288
00:21:10,079 --> 00:21:14,916
¿Sabes qué es lo más angustioso?
para las niñas sobre estar en prisión?
289
00:21:15,000 --> 00:21:16,960
- No.
- Soledad.
290
00:21:18,279 --> 00:21:20,839
Todo el mundo necesita un poco de abrazo.
291
00:21:25,880 --> 00:21:27,400
Así que acurrúcate junto a la batidora.
292
00:21:37,759 --> 00:21:40,475
¿Qué le pasa?
¿Es maricón o algo así?
293
00:21:40,559 --> 00:21:42,799
Nadie nunca me rechaza.
294
00:21:43,559 --> 00:21:47,396
Que maricón, ¿estás loco?
Tus tetas. Son demasiado pequeños.
295
00:21:47,480 --> 00:21:49,156
- ¿Mis tetas son demasiado pequeñas?
- Sí.
296
00:21:49,240 --> 00:21:50,435
Los tuyos son demasiado pequeños.
297
00:21:50,519 --> 00:21:54,880
Vale, tengo tetas pequeñas, pero bueno.
Mírala.
298
00:21:57,920 --> 00:21:59,680
Ahora de eso estoy hablando.
299
00:22:01,039 --> 00:22:03,160
- ¿Volantes?
- Sí.
300
00:22:03,880 --> 00:22:05,480
- Lo siento.
- Maldito idiota...
301
00:22:09,480 --> 00:22:11,000
- Gracias.
- De nada.
302
00:22:23,000 --> 00:22:25,715
- Día difícil, ¿eh?
- No, como cualquier otro.
303
00:22:25,799 --> 00:22:27,119
Ese es el trabajo.
304
00:22:32,400 --> 00:22:36,279
- ¿Estás bien? ¿Puedo ayudarle?
- No. No soporto este hedor del hospital.
305
00:22:37,279 --> 00:22:40,039
Este es el único recuerdo
de mi infancia de mierda, ¿sabes?
306
00:22:42,000 --> 00:22:42,920
Veo.
307
00:22:45,160 --> 00:22:46,799
Salgamos afuera, daremos un paseo.
308
00:22:48,160 --> 00:22:50,156
No puedo ir.
¿Qué dirá el director si lo hago?
309
00:22:50,240 --> 00:22:51,920
Vamos. ¿Y quién se lo va a decir?
310
00:22:54,319 --> 00:22:58,675
Alicja Mazur acaba de sufrir un infarto
y dudo que esté planeando una fuga.
311
00:22:58,759 --> 00:23:02,599
- Vamos.
- Vale, vámonos que estoy a punto de vomitar.
312
00:23:03,640 --> 00:23:05,559
¿Y por qué no
¿Huele mal en tu enfermería?
313
00:23:07,720 --> 00:23:09,319
¿Qué?
314
00:23:31,359 --> 00:23:33,440
CLÍNICA DE ALERGIA
315
00:24:21,319 --> 00:24:22,316
¿Mamá?
316
00:24:22,400 --> 00:24:23,680
Hania.
317
00:24:24,400 --> 00:24:26,119
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Hania.
318
00:24:30,519 --> 00:24:32,839
- ¿Huiste?
- No.
319
00:24:33,960 --> 00:24:36,400
No importa. Escúchame.
320
00:24:38,920 --> 00:24:40,675
Paweł asesinó a Ludmiła.
321
00:24:40,759 --> 00:24:43,356
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
- Él me tendió una trampa.
322
00:24:43,440 --> 00:24:45,275
Y ahora quiere separarnos.
323
00:24:45,359 --> 00:24:50,275
- Mamá, vete o te atraparán.
- Esperar. Escucha, no puedes confiar en él.
324
00:24:50,359 --> 00:24:52,195
Es peligroso, ¿me oyes?
325
00:24:52,279 --> 00:24:54,796
- ¡Prométeme que no confiarás en él!
- Mamá, escucha...
326
00:24:54,880 --> 00:24:57,480
- Quiere separarnos. ¡No confíes en él!
- ¡Mamá!
327
00:25:00,279 --> 00:25:01,440
Te tengo miedo.
328
00:25:02,680 --> 00:25:03,599
¿Qué?
329
00:25:04,559 --> 00:25:06,640
Lo lamento. No... Espera.
330
00:25:11,039 --> 00:25:13,515
¿Descubriste algo?
331
00:25:13,599 --> 00:25:16,160
- Están follando después del trabajo.
- ¿Pero dónde?
332
00:25:16,880 --> 00:25:18,680
No sé. Frill no dice una palabra.
333
00:25:20,000 --> 00:25:22,039
Tendremos que apretarla.
334
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
Hola, Frill.
335
00:25:26,799 --> 00:25:27,720
Hola.
336
00:25:40,359 --> 00:25:43,156
Deberíamos quedarnos en el hospital.
30 minutos después de la vacunación.
337
00:25:43,240 --> 00:25:44,240
Lo sé.
338
00:25:47,960 --> 00:25:49,480
¿Pasa algo mal? ¿Estás mal?
339
00:25:52,680 --> 00:25:54,680
¿Y si mamá realmente lo hiciera después de todo?
340
00:25:57,519 --> 00:25:59,799
¿Y si mi mamá realmente asesinó a Ludmiła?
341
00:26:02,079 --> 00:26:03,839
¿Por qué estás hablando de esto ahora?
342
00:26:04,519 --> 00:26:07,475
Querías dejarla
el día de tu boda.
343
00:26:07,559 --> 00:26:08,556
No.
344
00:26:08,640 --> 00:26:11,156
Querías dejarla
pero no tuve agallas para decírselo,
345
00:26:11,240 --> 00:26:13,039
Entonces Ludmiła lo hizo, ¿verdad?
346
00:26:16,279 --> 00:26:18,079
Ludmiła no significó nada para mí.
347
00:26:19,720 --> 00:26:23,755
Dormimos juntos un par de veces.
porque ambos estábamos solos.
348
00:26:23,839 --> 00:26:28,160
Nunca, jamás, le prometí nada.
y no tenía ningún sentimiento por ella.
349
00:26:31,240 --> 00:26:32,880
Pero ella te ama, ¿verdad?
350
00:26:34,000 --> 00:26:35,079
Sí.
351
00:26:37,720 --> 00:26:40,636
Cuando me di cuenta,
Rompí todo contacto con ella.
352
00:26:40,720 --> 00:26:42,836
Eso la puso tan furiosa,
y ella no quería dejarme ir.
353
00:26:42,920 --> 00:26:44,720
Ella me escribió, me estaba molestando.
354
00:26:46,720 --> 00:26:50,799
Tomó un tiempo
pero al final se aburrió.
355
00:26:52,160 --> 00:26:53,319
Estaba libre de ella.
356
00:26:54,359 --> 00:26:58,235
- Y luego conocí a tu mamá.
- ¿Por qué volvió?
357
00:26:58,319 --> 00:27:02,079
Ella se enteró de nuestra boda.
y quiso castigarnos.
358
00:27:03,319 --> 00:27:04,640
Tanto yo como Alicja.
359
00:27:05,319 --> 00:27:06,799
Ella quería que sufriéramos.
360
00:27:08,400 --> 00:27:10,400
Ella la hizo hablar con ella,
ella hablaba tonterías.
361
00:27:11,759 --> 00:27:13,000
Ella la provocó.
362
00:27:16,799 --> 00:27:18,599
Tu madre estaba desgarrada por emociones fuertes.
363
00:27:21,720 --> 00:27:23,160
Y simplemente sucedió.
364
00:27:48,480 --> 00:27:50,119
¿No salió según lo planeado?
365
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
La estoy perdiendo.
366
00:27:58,440 --> 00:27:59,435
Lo sé.
367
00:27:59,519 --> 00:28:01,480
Tuve que hacerlo. Una llamada telefónica.
368
00:28:02,440 --> 00:28:03,759
No me digas. No quiero saberlo.
369
00:28:07,160 --> 00:28:08,596
¿Hola?
370
00:28:08,680 --> 00:28:12,316
Serafín, espera afuera de la prisión.
En 20 minutos es urgente.
371
00:28:12,400 --> 00:28:15,079
- Está bien, pero ¿de qué se trata?
- Sólo quédate ahí.
372
00:28:46,839 --> 00:28:48,119
Feliz canto, ¿eh?
373
00:28:57,519 --> 00:28:59,755
Sé que la comida apestaba,
¡pero lo haré mejor!
374
00:28:59,839 --> 00:29:03,279
La comida era jodidamente terrible.
pero ese no es el punto.
375
00:29:03,960 --> 00:29:06,435
Quiero saber dónde te joden.
Por Bob el Constructor.
376
00:29:06,519 --> 00:29:09,636
Ja, lo deseas. Es un hombre de verdad, no un perro.
¡Él no lame huesos!
377
00:29:09,720 --> 00:29:11,559
¡No nos jodas, Frill!
378
00:29:14,279 --> 00:29:15,880
¡No se quedará sin esperma!
379
00:29:17,319 --> 00:29:18,920
¡Compártelo, perra!
380
00:29:21,599 --> 00:29:23,076
¡Él es solo mío!
381
00:29:23,160 --> 00:29:25,275
¡Habla, perra! Rápidamente.
382
00:29:25,359 --> 00:29:26,916
- ¡Hablar!
- No te lo diré.
383
00:29:27,000 --> 00:29:29,640
- Entonces te ahogaremos.
- ¿No hablarás? ¡Entonces mira esto!
384
00:29:40,319 --> 00:29:41,519
¿Pasó algo?
385
00:29:43,000 --> 00:29:45,876
- No, fuimos a hacernos un chequeo.
- Aquí, Mazur.
386
00:29:45,960 --> 00:29:48,156
Necesito hablar con mi abogado
Esto es urgente.
387
00:29:48,240 --> 00:29:50,396
- No es hora de visitas.
- Vamos, sé humano.
388
00:29:50,480 --> 00:29:51,720
Przemek.
389
00:29:55,119 --> 00:29:58,035
Soy un humano y no fumo.
Tienes sólo un minuto.
390
00:29:58,119 --> 00:30:01,836
Escucha, necesitas conseguir a Hanka.
lejos de Paweł lo antes posible.
391
00:30:01,920 --> 00:30:03,636
Ella no irá conmigo.
¿Qué debería decirle?
392
00:30:03,720 --> 00:30:05,759
Sólo dile que yo te envié.
393
00:30:07,000 --> 00:30:08,636
Sé que estás preocupado, pero...
394
00:30:08,720 --> 00:30:11,515
Le emitiremos un poder
para cuidarla más tarde.
395
00:30:11,599 --> 00:30:13,400
Piotrek, tienes que hacer esto.
396
00:30:14,799 --> 00:30:16,675
¿Me oyes? Tienes que.
397
00:30:16,759 --> 00:30:18,359
- ¿Hecho?
- Hecho.
398
00:30:19,000 --> 00:30:21,799
Por aquí, señora Mazur... Que tenga un buen día.
399
00:30:23,119 --> 00:30:24,160
Que tenga un buen día.
400
00:30:35,680 --> 00:30:36,799
¿Estás aquí?
401
00:30:40,640 --> 00:30:41,720
Soy.
402
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
¿Y dónde está Frill?
403
00:30:50,599 --> 00:30:52,480
Ella está indispuesta hoy.
404
00:30:57,000 --> 00:30:58,960
- ¿La lastimaste?
- ¿A mí? Nunca.
405
00:31:03,000 --> 00:31:06,640
Me encantan los gorditos. Son tan adorables.
406
00:31:10,680 --> 00:31:15,359
Escucha, puedes enojarte.
o aprovechar la situación.
407
00:31:19,000 --> 00:31:21,596
Puede que no sea tu tipo,
Puede que ni siquiera te guste,
408
00:31:21,680 --> 00:31:25,475
pero conozco algunos trucos realmente interesantes.
409
00:31:25,559 --> 00:31:27,359
No se arrepentirá, señor.
410
00:31:36,599 --> 00:31:39,715
Caballeros, si necesitan algo,
Puedes ir a preguntarle a Marcin.
411
00:31:39,799 --> 00:31:40,720
- Bueno.
- Gracias.
412
00:31:53,640 --> 00:31:55,156
¿Hola?
413
00:31:55,240 --> 00:31:56,160
Soy yo.
414
00:31:57,799 --> 00:32:01,000
- Hola, cariño. ¿Cómo estás?
- Sabes, es aburrido aquí.
415
00:32:02,400 --> 00:32:05,279
¿Cuánto tiempo puedes tomar el sol junto a la piscina?
416
00:32:07,880 --> 00:32:09,720
¿Tomaste Hanka para desensibilizarte?
417
00:32:10,559 --> 00:32:12,039
Sí, la llevé al hospital.
418
00:32:14,359 --> 00:32:15,799
¿Y cómo estuvo su cumpleaños?
419
00:32:17,000 --> 00:32:20,759
La llevé a la ópera.
Pensé que la llevarías allí también.
420
00:32:22,680 --> 00:32:25,316
- ¿Y a ella le gustó?
- Creo que sí.
421
00:32:25,400 --> 00:32:26,960
Ala, escucha.
422
00:32:27,880 --> 00:32:30,796
Hania quería visitarte ayer.
423
00:32:30,880 --> 00:32:33,275
Pero ella cambió de opinión
en el último minuto.
424
00:32:33,359 --> 00:32:37,235
Ya sabes, la prisión, los procedimientos,
toda esa gente horrible.
425
00:32:37,319 --> 00:32:40,235
Creo que probablemente sea demasiado difícil para ella.
426
00:32:40,319 --> 00:32:43,195
- Entiendo.
- Yo la estoy cuidando, así que no te preocupes.
427
00:32:43,279 --> 00:32:45,039
Ella está a salvo conmigo.
428
00:32:45,960 --> 00:32:49,160
- Espero que puedas verla pronto.
- ¿Pawel?
429
00:32:52,759 --> 00:32:55,640
Te extraño mucho. Extraño tu toque.
430
00:32:56,720 --> 00:33:00,275
- Yo también te extraño.
- Estaba pensando, ya sabes.
431
00:33:00,359 --> 00:33:02,995
No tengo ninguna nota, así que...
432
00:33:03,079 --> 00:33:05,839
Tal vez si fuera y le pidiera al alcaide...
433
00:33:07,559 --> 00:33:10,796
visitas sin supervisión,
probablemente estaría de acuerdo.
434
00:33:10,880 --> 00:33:12,275
Disculpe.
435
00:33:12,359 --> 00:33:14,916
De esa manera podríamos tener
un momento para nosotros mismos.
436
00:33:15,000 --> 00:33:17,279
Definitivamente. Pregúntale. Sería maravilloso.
437
00:33:18,319 --> 00:33:19,519
Tengo que irme.
438
00:33:20,359 --> 00:33:22,440
Significas mucho para mí, recuerda.
439
00:33:28,880 --> 00:33:29,960
Adiós.
440
00:33:35,000 --> 00:33:38,519
Soy amigo de Shiv.
Debía presentarme a trabajar hoy.
441
00:33:41,319 --> 00:33:42,796
Las chicas te dirán qué hacer.
442
00:33:42,880 --> 00:33:44,675
-¿Julia?
- ¿Sí?
443
00:33:44,759 --> 00:33:47,880
- ¿Ayudarás a tu compañero de trabajo?
- Claro. Venga conmigo.
444
00:34:00,000 --> 00:34:00,920
¿Cómo está Mazur?
445
00:34:05,759 --> 00:34:07,160
Solo una falsa alarma..
446
00:34:08,199 --> 00:34:10,519
Resultó que no es un ataque al corazón.
Es sólo una arritmia.
447
00:34:11,360 --> 00:34:12,840
No eres muy buen mentiroso.
448
00:34:21,119 --> 00:34:24,679
¿Quién crees que soy?
¿Crees que no lo comprobé?
449
00:34:26,280 --> 00:34:30,119
Su hija fue llevada al hospital.
Ese mismo día me harían una prueba.
450
00:34:32,000 --> 00:34:33,955
Ella sólo quería hablar con ella.
451
00:34:34,039 --> 00:34:37,595
¿Sabes que estás ayudando al asesino?
Y podría haberlo hecho de nuevo.
452
00:34:37,679 --> 00:34:40,035
- No, ella no lo habría hecho.
- No lo sabes.
453
00:34:40,119 --> 00:34:42,039
Deberías ser destituido disciplinariamente.
454
00:34:44,360 --> 00:34:45,920
Y Mazur debería recibir un penalti.
455
00:34:47,760 --> 00:34:51,039
Lo sé... lo siento.
456
00:34:52,280 --> 00:34:53,760
No vuelvas a hacer eso nunca más.
457
00:34:55,559 --> 00:34:57,039
No me guardes secretos.
458
00:35:00,039 --> 00:35:01,599
No más secretos a partir de ahora.
459
00:35:03,000 --> 00:35:06,679
Yo también... quería decirte algo.
460
00:35:12,760 --> 00:35:14,119
Vamos a tener un bebé.
461
00:35:15,840 --> 00:35:17,480
Serás una gran madre.
462
00:35:18,280 --> 00:35:20,639
y no tengo derecho
para quitarte eso.
463
00:35:27,800 --> 00:35:28,800
Te amo.
464
00:35:32,239 --> 00:35:34,236
Señor, tenemos una pista.
465
00:35:34,320 --> 00:35:37,756
Entonces, aparentemente, Shiva...
Es decir, el recluso Strzelecka,
466
00:35:37,840 --> 00:35:40,840
se está comportando de una manera... desenfrenada.
467
00:35:43,000 --> 00:35:44,239
¿Qué está haciendo ella específicamente?
468
00:35:46,599 --> 00:35:48,719
Bueno... echar un polvo.
469
00:35:59,280 --> 00:36:00,480
¿Qué está pasando aquí?
470
00:36:02,000 --> 00:36:03,876
Se suponía que debías remendar el techo.
¡No juegues al ginecólogo!
471
00:36:03,960 --> 00:36:06,320
- ¡Mañana por la mañana, mi oficina!
- lo siento
472
00:36:11,280 --> 00:36:12,599
Bueno, no estuvo mal.
473
00:36:14,519 --> 00:36:15,480
Pero no te preocupes.
474
00:36:16,280 --> 00:36:17,719
El orgasmo fue falso.
475
00:36:19,320 --> 00:36:20,400
El primero.
476
00:36:23,119 --> 00:36:24,320
Vestirse.
477
00:36:47,400 --> 00:36:48,400
Próximo.
478
00:36:51,320 --> 00:36:53,079
- Hola.
- Hola.
479
00:36:53,960 --> 00:36:55,119
Me estaba yendo.
480
00:36:56,000 --> 00:36:58,316
Empaquetar.
Lleva solo las cosas más necesarias.
481
00:36:58,400 --> 00:37:00,995
- ¿Estás borracho?
- No, no lo soy. ¿Por qué?
482
00:37:01,079 --> 00:37:02,360
Suenas borracho.
483
00:37:05,719 --> 00:37:07,440
Tu madre me pidió que hiciera esto.
484
00:37:08,639 --> 00:37:09,880
No estás seguro aquí.
485
00:37:11,679 --> 00:37:14,196
Serafín, esta es mi casa.
y no voy a ninguna parte.
486
00:37:14,280 --> 00:37:17,196
- Yo también estoy tratando de protegerte.
- ¿De qué?
487
00:37:17,280 --> 00:37:18,916
Ah, sí, de Paweł, ¿verdad?
488
00:37:19,000 --> 00:37:20,796
Eres joven e ingenuo,
y tu padrastro...
489
00:37:20,880 --> 00:37:24,599
Serafín, no tengo cinco años.
Ya no soy un niño.
490
00:37:25,719 --> 00:37:28,719
Estará aquí pronto de todos modos.
¿Por qué no le pedimos su opinión?
491
00:37:30,719 --> 00:37:31,800
Voy.
492
00:37:32,639 --> 00:37:34,079
¿Te quedarás aquí o te irás?
493
00:37:42,320 --> 00:37:44,480
Hania, Hania...
494
00:38:07,000 --> 00:38:09,155
Te lo digo.
495
00:38:09,239 --> 00:38:11,635
Puede que no me haya graduado
de cualquier universidad como tú,
496
00:38:11,719 --> 00:38:14,196
pero tengo
Una puta habilitación en la vida.
497
00:38:14,280 --> 00:38:17,075
Cuanto menos sepa tu hija,
mejor es.
498
00:38:17,159 --> 00:38:19,320
¡Tengo que sacarla de esa casa!
499
00:38:20,000 --> 00:38:21,519
Allí va de nuevo.
500
00:38:31,599 --> 00:38:32,916
- ¿Bien?
- Cuéntanos.
501
00:38:33,000 --> 00:38:34,679
- ¿Qué?
- ¿Cómo era él?
502
00:38:38,800 --> 00:38:40,360
Así, sólo la mitad del tamaño.
503
00:38:52,880 --> 00:38:54,239
¿Adónde vas, Frill?
504
00:38:56,000 --> 00:38:57,719
¡Vuelve aquí, Frill!
505
00:39:10,280 --> 00:39:11,519
Tienes algo aquí.
506
00:39:16,679 --> 00:39:19,280
- Tráeme una bebida.
- Aún no he terminado este.
507
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Bueno.
508
00:39:29,079 --> 00:39:31,400
- Buenas noches.
- Buenas noches.
509
00:39:33,599 --> 00:39:35,716
- Estoy tan feliz de verte aquí.
- Buenas noches.
510
00:39:35,800 --> 00:39:36,800
Vamos, Pawel.
511
00:39:37,800 --> 00:39:39,515
¿Cómo podríamos perdernos esto?
512
00:39:39,599 --> 00:39:42,916
Aprecio todo lo que estás haciendo
para la comunidad policial.
513
00:39:43,000 --> 00:39:47,236
Apoyar a las familias de los oficiales asesinados
en el cumplimiento del deber es nuestra responsabilidad.
514
00:39:47,320 --> 00:39:49,836
El dinero de la subasta.
les será de gran utilidad.
515
00:39:49,920 --> 00:39:52,159
me ocuparé de todo
en términos de formalidad.
516
00:39:53,079 --> 00:39:55,356
- ¿Qué tal un poco de champán?
- Tomaré un vaso, por favor.
517
00:39:55,440 --> 00:39:56,440
Venir.
518
00:40:01,119 --> 00:40:04,159
Realmente espero que Cedro
¿No te volvió a molestar?
519
00:40:05,599 --> 00:40:08,955
Es un buen policía pero ha estado sufriendo.
de esta desagradable enfermedad...
520
00:40:09,039 --> 00:40:13,595
¿Cómo se llama? Síndrome de piernas inquietas.
521
00:40:13,679 --> 00:40:17,155
Damas y caballeros,
Me gustaría darles la bienvenida a todos
522
00:40:17,239 --> 00:40:18,995
para disfrutar juntos de esta maravillosa velada.
523
00:40:19,079 --> 00:40:20,836
Y realmente espero que,
junto con tu buen humor,
524
00:40:20,920 --> 00:40:23,760
habéis traído vuestras gordas carteras.
525
00:40:26,280 --> 00:40:28,555
¿Te gustaría tener
¿Un poco de champán, jefe?
526
00:40:28,639 --> 00:40:29,916
Con mucho gusto.
527
00:40:30,000 --> 00:40:33,555
...Me gustaría presentar algunos trabajos.
estaremos subastando hoy
528
00:40:33,639 --> 00:40:35,760
así como nuestra buena causa.
529
00:40:38,400 --> 00:40:40,916
Bednarek y tú estáis juntos, ¿verdad?
530
00:40:41,000 --> 00:40:44,196
¿Benji y yo? Bueno, más o menos. ¿Por qué?
531
00:40:44,280 --> 00:40:47,400
- No estoy juzgando, sólo estoy preguntando.
- Bueno, ya sabes...
532
00:40:48,599 --> 00:40:51,115
El es agradable.
Él hizo los arreglos para que yo fuera a la escuela.
533
00:40:51,199 --> 00:40:52,639
Me compra cosas bonitas.
534
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
¿Entonces no dijo nada sobre su trabajo?
535
00:41:01,239 --> 00:41:02,840
Realmente no confía en mí.
536
00:41:07,519 --> 00:41:09,199
¿Entonces no dijo nada sobre mi mamá?
537
00:41:14,000 --> 00:41:17,119
¿Wiki? Te hice una pregunta.
538
00:41:17,800 --> 00:41:20,239
A veces es mejor no saberlo.
539
00:41:20,880 --> 00:41:21,920
Quiero saber.
540
00:41:25,000 --> 00:41:26,039
Vale, está bien.
541
00:41:26,880 --> 00:41:29,960
Cuando empezó a defender a tu madre,
Le pregunté directamente...
542
00:41:31,320 --> 00:41:33,599
si ella era la indicada
quién mató a esta mujer ucraniana.
543
00:41:36,039 --> 00:41:37,079
¿Y qué dijo?
544
00:41:38,679 --> 00:41:41,559
- Wiki, ¿qué dijo?
- Dijo que ella confesó.
545
00:41:44,320 --> 00:41:45,519
No, no lo creo.
546
00:41:52,840 --> 00:41:54,876
Ella no planeó nada de esto.
547
00:41:54,960 --> 00:41:57,676
Ella actuó bajo fuertes emociones.
Sucede.
548
00:41:57,760 --> 00:42:02,276
- ¡Fóllame, estás defendiendo a un asesino!
- Nadie puede enterarse de esto.
549
00:42:02,360 --> 00:42:04,239
- ¿Me oyes, Wiki?
- Sí.
550
00:42:13,000 --> 00:42:14,280
Dios mío...
551
00:42:31,599 --> 00:42:32,676
¿Qué pasa?
552
00:42:32,760 --> 00:42:35,000
Bueno, acabo de jugar
nuestra reproducción de audio para el pequeño.
553
00:42:36,079 --> 00:42:37,039
Muy bien.
554
00:42:44,559 --> 00:42:46,440
- Ah, lo siento.
- Bueno, hola.
555
00:42:49,239 --> 00:42:50,916
- ¡Déjame en paz!
- Vamos a bailar.
556
00:42:51,000 --> 00:42:52,236
- ¡No me toques!
- Vamos.
557
00:42:52,320 --> 00:42:55,635
- ¡Basta!
- ¡Aléjate de ella!
558
00:42:55,719 --> 00:42:58,236
Pawel. Sólo déjalo.
559
00:42:58,320 --> 00:43:01,595
- Paweł, déjalo en paz.
- ¡Aléjate de ella!
560
00:43:01,679 --> 00:43:04,916
¡Pawel, detente! Te dije que...
vámonos a casa
561
00:43:05,000 --> 00:43:08,396
Quiero ir a casa. ¡Pawel!
¡Quiero ir a casa! ¿Me oyes?
562
00:43:08,480 --> 00:43:09,639
Vamos.
563
00:43:11,360 --> 00:43:12,639
¡Paweł, por favor basta!
564
00:43:13,239 --> 00:43:14,480
Está bien, está bien.
565
00:43:16,320 --> 00:43:18,480
Hania.
566
00:43:20,880 --> 00:43:22,239
- ¿Estás bien?
- Sí.
567
00:43:32,519 --> 00:43:34,960
Ya no puedo hacer esto. Estoy completamente solo.
568
00:43:35,719 --> 00:43:36,800
Me tienes.
569
00:43:39,360 --> 00:43:40,280
Lo sé.
570
00:44:01,880 --> 00:44:03,440
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
571
00:44:05,960 --> 00:44:07,280
Sí.
572
00:44:08,599 --> 00:44:09,599
No sé.
573
00:44:16,360 --> 00:44:17,960
Santo carajo.
574
00:44:30,840 --> 00:44:33,760
Subtítulos: Nombre plint.com